Can't Take My Eyes Off You - Morten Harket(모튼 하켓)[real](해석/가사)

국내 모든 세대에서 가장 유명한 팝송 중 하나가 아닐까 싶습니다. 그 곡은 바로 Can't take my eyes off you - Morten Harket 입니다. 간주부분만 들으면 다들 아시는 그 노래입니다! 국내외의 각종 영화, CF, 중간 중간 삽입되는 음악으로 정말 많이 등장하였습니다. 'Conspiracy(컨스피러시)'나 '내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유'등에 삽입되어 있습니다.

모튼 하켓은 1959년 노르웨이 출생으로 1985년 [Hunting High and Low] 라는 앨범으로 데뷔하였습니다. 처음엔 그룹 'A-Ha'로 데뷔 하였으며 이후 솔로로 활동하였습니다.

사실 원곡은 Frankie vall(프랭키 밸리)의 곡입니다. 하지만 우리나라에는 모튼 하켓의 버전이 많이 쓰여 이 버전이 원곡인 줄 아시는 분들도 많을 것입니다. 모튼 하켓 이후에는 Muse(뮤즈) 등의 뮤지션들이 또 계속 리메이크 해오고 있습니다. 저는 가장 익숙한 버전으로 포스팅하겠습니다!

 

Can't Take My Eyes off You - Morten Harket

 

 

You're just too good to be true

당신은 믿을 수 없을 정도로 아름답습니다.

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없습니다.

You'd be like heaven to touch

당신에게 닿으면 마치 천국에 온 느낌일 것입니다.

I wanna hold you so much

당신에게 닿고 싶습니다.

At long last love has arrived

오랫동안 계속되던 사랑이 찾아왔습니다.

I thank God I'm alive

제가 살아있음을 신께 감사드립니다.

You're just good to be true

당신은 믿을 수 없을 정도로 아름답습니다.

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없습니다.

 

 

Pardon the way that I stare

내가 쳐다보고 있는것을 용서하시길 바랍니다.

There's nothin' else to compare

당신은 그 무엇과도 비교될 수 없습니다.

The thought of you leaves me weak

당신을 생각은 나를 약하게 만듭니다.

There're no words left to speak

할 말을 잃게 만듭니다.

But if you feel like I feel You certainly know that it's real

하지만 만약 나와 같은 감정을 느낀다면 당신은 분명 알 것입니다.

You're just too good to be true

당신은 너무 아름다워 이세상 사람이 아닌 것 같습니다.

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없습니다.

 

 

I love you baby

저는 당신을 사랑합니다.

And if it's quite all right I need you baby to warn a lonely night

만약 다 괜찮다면 저는 당신과 외로운 밤을 함께 보내고 싶습니다.

I love you baby trust in me when I say

당신을 사랑합니다. 제 말을 믿어주시길 바랍니다.

Oh, pretty baby don't bring me down I pray

오, 절 실망시키지 않으셨으면 합니다.

Oh, pretty baby now that I found you

오, 제가 당신을 발견했습니다.

Stay and let me love you, baby

그대로 있어 주시길 바랍니다. 제가 당신을 사랑하는 것을 허락해주시길 바랍니다.

Let me love you

당신을 사랑합니다.

 

You're just too good to be true

당신은 너무 아름다워 이 세상 사람이 아닌 것 같습니다.

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없습니다.

You'd be like heaven to touch

당신에게 닿으면 마치 천국에 온 기분일 것입니다.

I wanna hold you so much

당신에게 닿고 싶습니다.

At long last love has arrived

오랫동안 지속되던 사랑이 찾아왔습니다.

I thank God I'm alive

저는 살아있음을 신께 감사드립니다.

You're just too good to be true

당신은 현실성 없을 정도로 너무 아름답습니다.

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄레야 뗄 수가 없습니다.

 

 

I love you baby

저는 당신을 사랑합니다.

And if it's quite all right I need you baby to warn a lonely night

만약 다 괜찮다면 저는 제 외로운 밤을 당신과 함께 보내고 싶습니다

I love you baby trust in me when I say

당신을 사랑합니다. 제 말을 믿어주시길 바랍니다.

Oh, pretty baby don't bring me down I pray

절 실망시키지 않으셨으면 좋겠습니다.

Oh, pretty baby now that I found you stay

제가 당신을 찾았으니 그대로 있어 주시길 바랍니다.

Oh, pretty baby trust in me when I say

오 제 말을 믿어주시길 바랍니다.

I need you baby well will you come my way

저는 당신이 필요합니다. 저에게 들러주시길 바랍니다.

Oh, pretty baby now thay I found you

오 제가 당신을 찾았습니다.

Stay let me love you baby

그곳에 머물러 주시길 바랍니다. 제 사랑을 받아주시길 바랍니다.

Let me love you

당신을 사랑합니다.